• Jan Terje Rafdal
  • View Portfolio
  •  
  • Image 16 of 41
  • Added 06 Nov 2009
  • 521 Views
  • 1 Comment
  •  
  • Share This Image On...
The Stranger (Den ukiændte)

Oil on thick wooden board measuring 28,5 x 38,5 cm. This small oil study was made during the journey Fiigenschou made around the Norwegian peasant land. From his diary we can learn about his encounter with the strange life of the poor farmer cats of the Norwegian countryside around 1630. In this passage, he visits a farm of far better means than the usual standard and meets the daughter of the landlord on a large farm called Grumhelde near the river Glyfsn in Aagerhord. The daughter of whose name is unrecorded, was the daugther of Aslac Grumhelde and was according to Felix Fiigenschou, stunningly beautiful. She told Felix about an encounter she had with a stranger whom supposedly stalked her whilst looking after some livestock in the outer fields of her fathers property. This inspired Felix to conduct a reenactment of the incidence To model as the stalker, he got one of the young boys working on the farm to step in. A few days later, the study was finished and the landlord Aslac came over to Fiigenschous' chamber to inspect the artwork. He instantly recognized the poor young boy and mistakingly accused him of being the stalker. Felix was not able to inform the farmer of the actual circumstances and had to flee the farm whilst the farmer handed out a proper beating on to the innocent young lad. Below you will find a passage in classic Danish-Norwegian language from the original travel diary by Felix Fiigenschou. 24. Aprilis. Sent aftenen een uges tid forleden, andkomedes vi den pragtfulde gaard der heffter Grumhelde. Den beliguer fyrtiue timuers hord gange up efter fielderne wed Elben Glyfsna i Aagerhord Amt. Paa denne gaarde fantes een undenfor miin forstand vacker ungmø der vidste sig at være dafteren aff Storbonduen Aslac Grumhelde. Det havude siig slig at i den senere tiden havuede huun bliffuet forfulget af een ung mand af ukiændt ophaff. Hun beruettede for miig saaledes at denne perzon havude komet brot paa hende daa hun giætedes nogle sauge oc giettuer ude i marcen een af de forrestaaende dager. Han havede giæmt siig ii vocsterne og beskuet hende over een ukændt styck tid. Den unge pige bleff med eett bekiændt med hannems nærvuære og løb forskruæckedes tilbakue til gaarden. Denne hændelse gav miig een aldelses fremraguende inspiration til at fremabeidue nog et episc dramaue i eet malerie. Ieg fik strackz den unge pige til at medtague miig til det stede der hendelsen indtraf, og hun poserede villig for miig saledes at Ieg fik een meget god sanferdig affbildning af hændelsen. Vad der nu mangledes var een der kunde possere som den ukiændte unge mand. Den unge pigen andbrakte een af drenguerne fra gaarden til at possere. Oc dette fungerede aldeles fremraguende. Een knab uge senere da værcet var nær ferdigstillet, bleff det fremvist den unge piges far, Aslac. Han gjenkiændte stracs drængens ansigt i buskerne paa motivuet, og lod til at levue i den tro at kunstverkuet fræmstillede i sandhed den der havuede andtasted hannems datter. Aslac sprang saaledes ud af stugen og paagreb sin drengue ii eet saa rasgt hændelsesforløb at det icke tillod oss mulig at stobbe hannem. Kor tid efter var drængen slot hælseløs med een jordbrugsrædskab Ieg icke nu kan erindre navn og brugsomraade paa. Min læregudt og Ieg fandt det saaledes for godt at nu forlade dennue gaarden før lændsmanden andkom oc er saaledes nu paa sprang over marcerne. Vi fandt det for godt at hvilue nogle minudtre for at igenvinde vores pudst oc andvende tiden til at nedskriffue disse ord.

1 Comment

Anonymous Guest

Aqua1955 06 Nov 2009

wonderfull work